넷플릭스 자막 2개 띄우는 법, 이중 자막 프로그램 - NflxMultiSubs 2021(크롬, 파이어폭스, 사파리)

넷플릭스 자막을 2개 띄울 수 있는 확장 프로그램입니다.

크롬 웹스토어에 검색하시면 넷플릭스 멀티 자막 프로그램이 여러 개 있지만 스크립트 다운로드까지 가능한 대신 유료 결제가 필요한 경우가 많은데요.

제가 찾은 건 이중 자막 기능만 있는 무료 프로그램입니다. 막 이상한 광고나 유료 결제 유도 없고 깔끔해서 좋아요. 한국어와 영어 자막을 동시에 켜둘 수 있습니다. (다른 언어 자막도 됨😇)

프로그램 이름에 2021이 있는데 최근에도 계속 업데이트되고 있습니다. 얼마 전에 이 앱이 크롬 웹스토어에서 하는 무슨 인증? 그런 걸 못 받아서 삭제될 뻔했는데 금방 업데이트해줬어요.

 

★프로그램 이름: NflxMultiSubs 2021

크롬 확장 프로그램: https://chromewebstore.google.com/detail/jepfhfjlkgobooomdgpcjikalfpcldmm?utm_source=item-share-cb

NflxMultiSubs 2021 (Netflix Multi. Subtitles) - Chrome 웹 스토어

파이어폭스 애드온: https://addons.mozilla.org/ko/firefox/addon/nflxmultisubs-2021/

NflxMultiSubs 2021 (Netflix Multi. Subtitles) – 🦊 Firefox용 확장 기능 (ko)

애플 맥 앱 스토어: https://apps.apple.com/app/nflxmultisubs/id1594059167

‎NflxMultiSubs

제작자 깃허브: https://github.com/gmertes/NflxMultiSubs?tab=readme-ov-file

GitHub - gmertes/NflxMultiSubs: Bilingual Subtitles for the Netflix Web App. An actively maintained fork with various bugfixes a

저는 크롬에서만 사용해 봤는데 잘 됩니다.

다음은 크롬 기준 사용법입니다.

크롬 웹 스토어에서 프로그램을 설치하면 확장 프로그램 설정에서 다음과 같은 것들을 조정할 수 있습니다.

순서대로 자막 위치, 기본 자막 크기 및 색, 두 번째 자막 크기 및 색, 두 번째 자막 언어 설정입니다. 두 번째 자막 언어의 기본값은 영상에 나오는 원문(Audio)입니다. 마지막으로 설정했던 언어로 지정하고 싶으면 'Last Used'를 선택하시면 됩니다.

크롬에서 확장 프로그램 실행 후 넷플릭스에서 영상을 재생시킨 뒤 넷플릭스 재생바의 자막 아이콘을 클릭하면 다음과 같이 두 번째 자막(Secondary Subtitles)을 지정할 수 있는 옵션이 추가로 뜹니다.

두 번째 자막은 아마 제가 살고 있는 국가 언어, 영어, 영상의 원어까지만 뜨는 것 같아요. 다 뜰 때도 있고 아닐 때도 있더라고요. Off로 설정하면 끌 수도 있습니다.

이중 자막을 사용한 모습

이렇게 한국어랑 영어 자막을 동시에 켜두면 가끔 나오는 재밌는 영어 표현을 알 수 있어서 좋습니다. 좀 어색한 번역 때문에 이해하기 힘들 때도 도움이 되고요. 영어 공부나 번역 공부할 때도 참고하기 좋으니 필요하신 분들께 추천해요.